Selkokielellä kirjoittaminen

Tässä aihealueessa kertaat selkokielen periaatteita ja saat ohjeita siitä, miten selkokielellä kirjoittamisessa kannattaa edetä. Harjoittelet myös selkokielellä kirjoittamista.

Vaikka selkokielellä kirjoittamiseen on annettu runsaasti ohjeita, kirjoittaminen ei ole vain ohjeiden teknistä ja rutiininomaista noudattamista. Selkokielellä kirjoittaminen on oma taiteenlajinsa, jossa kirjoittaja antaa aina luovan panoksensa tuottamaansa tekstiin.

Ei myöskään ole olemassa yhtä oikeaa tapaa esittää jokin asia selkokielellä, vaan lopputulokset voivat vaihdella runsaastikin. Lukijoiden tiedontarpeet ja kielelliset valmiudet sekä itse aihe vaikuttavat siihen millaista tekstiä on kirjoitettava.

Voit vielä kerrata Selkokeskuksen ohjeet selkokielen kirjoittajille.

Kuinka edetä?

Mieti aluksi, kenelle kirjoitat ja mitä haluat kertoa.
Suunnittele tekstisi rakenne.
Kirjoita teksti. Noudata kielenhuollon ja selkokielen periaatteita.
Tarkista teksti. Hanki palautetta (mielellään selkokielen käyttäjältä).

Neljä askelta selkokieleen -diaesitys

Oheisessa esityksessä on kerrottu tarkemmin selkokielellä kirjoittamisesta. Lataa esitys tästä.

Taitava selkokielen kirjoittaja

hallitsee kielenhuollon ja osaa soveltaa selkokielen periaatteita monipuolisesti ja luovasti
kirjoittaa sujuvaa ja elävää tekstiä
osaa arvioida millaista kieltä lukija tarvitsee
osaa arvioida tekstinsä luettavuutta ja ymmärrettävyyttä.

Tullaksesi taitavaksi selkokielen kirjoittajaksi sinun on harjoiteltava paljon. Tällä kurssilla aloitat harjoittelun kurssin tarjoamin eväin. Jos haluat jatkaa harjoittelua, voit esimerkiksi osallistua selkokielen kirjoittajakoulutukseen. Tietoa koulutuksista löydät Selkokeskuksen kirjoittajakurssit-sivulta. Itsenäisen opiskelun tukena voit käyttää esimerkiksi Opiskelun aloittaminen -sivulla esiteltyä kirjallisuutta, tämän kurssin aineistoa ja Selkokeskuksen www-sivuja.

Tehtävät

Tehtävä 6.1

Kirjoitustehtävä
Tässä tehtävässä harjoittelet selkokielellä kirjoittamista, oman tekstin arviointia ja palautteen hyödyntämistä.
Kertaa selkokielen periaatteet -aihealueen aineisto ja käytä sitä avuksi seuraavassa tehtävissä.

Kirjoita lyhyt selkokielinen teksti. Se voi olla esimerkiksi

viesti, jossa esittelet itsesi tulevan työssäoppimispaikkasi selkokieltä tarvitseville asiakkaille (päätä myös se, keitä he ovat ja tuo se esiin viestissäsi)
kaurapuuronkeitto-ohje tai muu resepti itsenäisesti asuvalle kehitysvammaiselle nuorelle
digiboksin käyttöohje kotonaan asuvalle vanhukselle, tee ohjeet esimerkiksi oman digiboksisi ja televisiosi toiminnoista
tiedote vanhainkodin asukkaille tulevasta kevätretkestä
tiedote päiväkodin vanhempainillasta suomen kieltä heikosti osaaville vanhemmille.

Pyydä palautetta tehtävästäsi opiskelutoveriltasi, selkokielen käyttäjältä, opettajaltasi tai muulta selkokieltä tuntevalta henkilöltä. Mikäli opiskelet opettajan johdolla, saat häneltä tarkemmat ohjeet palautteen hankkimisesta.
Muokkaa tekstiäsi saamasi palautteen perusteella.

Arvioi tekstiäsi myös itse. Käytä apunasi oheista itsearviointilomaketta (pdf).
Itsearviointi kannattaa tehdä jonkin ajan, esimerkiksi muutaman päivän, kuluttua kirjoittamisesta.

Tehtävä 6.2

Oppimispäiväkirjatehtävä
Kun olet tutustunut aihealueen aineistoon ja tehnyt tehtävän, kirjoita oppimispäiväkirjaasi kappale, jossa arvioit selkokirjoittajan taitojasi. Vastaa seuraaviin kysymyksiin.

Miten mielestäsi onnistuit kirjoitusharjoituksessa?
Mitkä asiat tekivät tekstistäsi selkeän? Mitä keinoja käytit ymmärrettävyyden ja luettavuuden lisäämiseksi?
Mitä selkokielen taitoja olet oppinut?
Mitä taitoja sinun tulisi vielä harjoitella?