Mitä on selkokieli?

Tässä aihealueessa perehdyt selkokielen käsitteeseen ja tutustut selkokielellä kirjoitettuun tekstiin. Keskeiset käsitteet: selkokieli, yleiskieli, mukauttaminen.

Selkokieli ja yleiskieli

Selkokieli on yleiskieltä luettavampaa ja ymmärrettävämpää kieltä. Yleiskieli puolestaan on yleisesti käyttämäämme kieltä. Yleiskieltä näet esimerkiksi valtakunnallisissa sanomalehdissä. Tämä oppimateriaali on niin ikään kirjoitettu yleiskielellä.

Selkokieli on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä helpommin luettavaa ja ymmärrettävää kieltä. Se on tarkoitettu henkilöille, joilla on vaikeuksia lukemisessa tai ymmärtämisessä (tai molemmissa). Joskus selkokielestä voivat hyötyä muutkin. Selkokielen käyttäjät -aihealueessa kerrotaan tarkemmin selkokielen käyttäjistä.

Lue Selkokeskuksen sivuilta yleiskielen ja selkokielen täsmälliset määritelmät.

Selkokielelle mukauttaminen

Kun yleiskieltä muutetaan selkokieliseksi, puhutaan mukauttamisesta. Selkokielelle kirjoitettaessa mukautetaan tekstin sisältöä, sanastoa ja rakennetta.

Sisällön mukauttamisella tarkoitetaan muun muassa aiheen rajaamista sekä sitä, että kirjoittaja keskittyy sanomaan vain oleelliset asiat.

Sanaston mukautamisella tarkoitetaan puolestaan sitä, että kirjoittaja käyttää lukijalle tuttua sanastoa ja välttää pitkiä sanoja. Hän myös selittää käyttämänsä vaikeat ilmaisut.

Rakenteen mukauttamisella tarkoitetaan lyhyiden lauseiden kirjoittamista ja suoran sanajärjestyksen käyttämistä. Rakenteen mukauttamiseen kuuluu myös passiivin ja vaikeiden lauserakenteiden välttäminen. Tekstistä tehdään yhtenäinen ja sujuvasti etenevä kokonaisuus.

Näitä periaatteita noudatetaan myös kun kirjoitetaan suoraan selkokielistä tekstiä.

Esimerkki

Yleiskielinen teksti
Jos henkilö kokee tulleensa uhatuksi tai häirityksi, uhkaajalle voidaan hakea lähestymiskieltoa.
Lähde: Jos joudut rikoksen uhriksi -opas, yleiskielinen versio

Selkokielinen teksti
Jos joku häiritsee
elämääsi toistuvasti
tai uhkailee sinua,
voit hakea hänelle
lähestymiskieltoa.
Lähde: Jos joudut rikoksen uhriksi -opas, selkokielinen versio

Käsittelemme selkokielelle mukauttamista tarkemmin Selkokielen periaatteet -aihealueessa.

Selkokielen historia ja nykypäivä

Selkokieltä on kehitetty ja käytetty Suomessa 1980-luvulta lähtien. Selkokielellä kirjoitettuja kirjoja on julkaistu tähän mennessä yli 200 nimikettä. Selkokielinen sanomalehti Selkouutiset, ruotsinkielinen LL-Bladet ja aikakauslehti Leija ilmestyvät säännöllisesti. Selkokielisiä uutisia voi kuunnella myös radiosta YLE Puhe -kanavalta. Internetistä löytyy nykyään runsaasti tietoa selkokielellä.

Selkokieltä on 2000-luvulle saakka ajateltu lähinnä kirjoitettuna kielenä. Viime aikoina on kuitenkin alettu pohtia myös sitä, miten selkokieltä voisi puhua. Tämän vuoksi on alettu tutkia ja kehittää selkokielistä vuorovaikutusta.

Selkokieltä kirjoitetaan myös muilla kielillä. Esimerkiksi muissa Pohjoismaissa ja monissa Euroopan maissa on kehitetty selkokieltä ja julkaistu selkokielistä kirjallisuutta ja sanomalehtiä.

Tehtävät

Tehtävä 2.1

Selkokielen ja yleiskielen erot
Tässä tehtävässä tutustut selkokieliseen tekstiin ja opit erottamaan selkokielisen tekstin yleiskielisestä. Harjoittelet myös tekstin tarkastelua selkokielen kirjoittajalle tärkeistä näkökulmista (sisältö, sanasto, rakenne). Lataa tämä tiedosto (pdf) ja lue siinä olevat kaksi tekstiä. Tekstit kertovat samasta aiheesta. Toinen niistä on yleiskielellä ja toinen selkokielellä. Vertaa yleiskielistä versiota selkokieliseen ja pohdi seuraavaa kysymystä:

Mitä eroja havaitset?
Mitkä asiat yleiskielisessä tekstissä voivat mielestäsi vaikeuttaa tekstin ymmärtämistä?
Mitkä asiat selkokielisessä tekstissä helpottavat mielestäsi tekstin ymmärtämistä?

Tarkastele

mitä asioita teksteissä on kerrottu ja mitä jätetty kertomatta (sisältö)
millaisia sanoja ja sanontoja on valittu (sanasto)
millaisia lauseita teksteissä on (lauserakenne).

Tehtävä 2.2

Oppimispäiväkirjatehtävä
Kun olet tutustunut yllä olevaan aineistoon ja tehnyt tehtävän, kirjoita oppimispäiväkirjaasi kappale, jossa pohdit seuraavia kysymyksiä:

Millaisissa tilanteissa voisit (esimerkiksi työssäsi) käyttää selkokieltä?
Mitä etuja selkokielen käyttämisestä näissä tilanteissa on?
Millä tavalla voit erottaa yleiskielen ja selkokielen toisistaan?
Arvioi omia tämän hetkisiä suomen kielen taitojasi: mistä taidoista ja tiedoista on hyötyä selkokielen oppimisessa ja käyttämisessä? Mitä taitoja voisit vielä kartuttaa?