Edelliset verkkotiedotteet

Verkkotiedote 22.9.2008

Vuoden selväsanainen -palkinto Pertti Sepälle

Selkokeskus palkitsi Vuoden selväsanaisena YLEn Selkouutisten vetäjän ja kehittäjän Pertti Sepän. Seppä vastaanotti kunniakirjan ja tuhannen euron palkinnon Hyvä ikä -messuilla Tampereella 26.9.

Palkinnon myöntänyt Selkokeskuksen neuvottelukunta kiitteli Sepän ja koko Ylen selkotoimituksen työpanoksellaan kehittäneen radion selkouutisia merkittävästi.

Ylen selkouutiset alkoivat Radio Finlandin lähetyksistä vuonna 1992. Kuulijoita olivat ulkomailla asuvat suomalaiset. Sittemmin selkouutiset ovat levinneet koko Suomen kuultaviksi Radio Suomeen ja Radio Peiliin, ja kuulijoita ovat kaikki selkokielestä hyötyvät, kuten suomen kieltä opiskelevat maahanmuuttajat.

Vuoden selväsanainen -palkinto myönnetään vuosittain henkilölle tai taholle, joka julkaisuillaan, ohjelmillaan tai muulla toiminnallaan on edistänyt helposti ymmärrettävää tiedotusta tai kulttuuria ja näin lisännyt erityisryhmien mahdollisuutta osallistua entistä täysivaltaisemmin yhteiskunnan ja yhteisöjen toimintaan. 

Tänä vuonna viidettä kertaa jaetun Vuoden selväsanainen -palkinnon ovat aiemmin saaneet Yleisradion Koulu-tv:n Uutisjuttu, Valtion taidemuseon Saavutettavuusprojekti ja Hugo Simberg -näyttely, käsikirjoittaja Elina Halttunen sekä kirjailija ja kirjastonhoitaja Kari Vaijärvi.

Ylen selkouutisia voi kuunnella radiosta joka päivä klo 17.55 ja 21.45 sekä lukea ja kuunnella internetissä osoitteessa www.yle.fi/selkouutiset.

Lisätietoa

 

Verkkotiedote 12.9.2008

Tässä tiedotteessa:

Selkokielisiä oppaita ja esitteitä

Syksyllä on ilmestynyt kaksi uutta selkokielistä opasta, jotka on tehty yhteistyössä Selkokeskuksen kanssa. STTK-Opiskelijoiden julkaisema opas Tervetuloa työelämään sisältää perustiedot oikeuksista ja velvollisuuksista työelämässä. Tiedot perustuvat työelämän lainsäädäntöön. Maksutonta opasta voi tilata osoitteesta http://www.sttkopiskelijat.fi/, ja se on sivuilla myös pdf-versiona.

Suomen Romaniyhdistyksen Vanhinta ei unohdeta – opas romanivanhusten omaishoidosta on tarkoitettu romanivanhuksille sekä heidän omaishoitajilleen. Kattava opas kertoo muun muassa, millaisia tukia ja palveluja on mahdollista hakea ja miten vanheneminen vaikuttaa ruokavalioon, liikkumiseen ja terveyteen. Loppuun on koottu yhdistysten ja auttavien puhelinten yhteystietoja.

Opasta voi tiedustella Suomen Romaniyhdistyksestä, sähköposti sry(at)suomenromaniyhdistys.fi tai puhelin (09) 3106 2287.

Oikeusministeriö ja Selkokeskus julkaisivat elokuussa selkokielisen esitteen kunnallisvaaleista. Vaalit järjestetään 26.10.2008. Esite jaetaan Selkouutisten numeron 21 välissä 6.10. Se on luettavana myös Papunetin selkokielisillä sivuilla sekä teksti- että pdf-versiona.

Tiedustelut: selkokeskus(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.


Uusia selkokirjoja

Pertti Rajalan vaikuttava uutuus Aikojen alusta nykyaikaan – Euroopan ja maailman historiaa selkokielellä (Opike) on ilmestynyt. Kirjassa käydään läpi historian vaiheet esihistoriasta nykyaikaan. Runsas valokuvakuvitus tukee selkeää tekstiä. Opikkeen suosittu pokkarisarja jatkuu Vesa Ämmälän novellikokoelmalla Pieni hiljainen mies. Se sisältää kahdeksan lämpimän huumorin sävyttää kertomusta miehisestä maailmasta.

Uusia taidekirjoja on myös ilmestynyt. Ari Sainion ja Jonni Roosin kirja Päivi Eronen (Kirsikoti) kertoo Kirsikodin taiteilija Päivi Erosesta, hänen työstään ja elämästään. Mikä mahtava mörkö!  -kirjassa (Kettuki) puolestaan esitellään kaksi taidekokoelmaa: Kettuki-kokoelma ja Perttulan erityisammattikoulun kokoelma. Kokoelmat sisältävät kehitysvammaisten ja muiden vastaavaa tukea tarvitsevien värikästä ja omaperäistä taidetta. Kirjan on kirjoittanut taidehistorioitsija Satu Itkonen. Selkokielisessä oppaassa Tee kuva! (Opike ja Kirsikoti) esitellään erilaisia tapoja ja tekniikoita, joilla voi tehdä taidetta. Kirja kannustaa taiteen tekemiseen ja esittelee Kirsikodin taideopiskelijoiden käyttämiä tekniikoita ja heidän tekemiään töitä.

Osaa kirjoista voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksen kautta osoitteesta www.papunet.net/selko/selkokirjat. Uudet tilattavat kirjat esitellään Uutuudet-kohdassa. Muiden uutuuskirjojen tilaustiedot löytyvät kohdasta Muut kustantajat.

Tiedustelut:

Selkokeskus, puhelin (09) 3480 9243 tai (09) 3480 9240

Opike, puhelin (09) 3480 9350

Kirsikoti, puhelin (013) 523 215

Kettuki, puhelin 044 259 2294


Kirjaesite

Uusi kirjaesite ilmestyy syyskuussa, ja se jaetaan Selkouutisten numeron 22 välissä. Kirjaesitteessä on paljon uutuuksia, muun muassa tieto- ja lastenkirjoja. Mukana on myös vähän vanhempia teoksia eri kustantajilta. Esitettä voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta. Kirjoja voi tilata esitteessä olevalla tilauslomakkeella tai Papunetin selkosivujen kautta.

Tiedustelut: selkokeskus(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.

Selkokirjojen tilaus: www.papunet.net/selko/selkokirjat


Hyvä ikä -messut Tampereella

Ikääntymisen ja vanhustyön messut järjestetään Tampereella 25.–27.9.2008. Messuilla esitellään tuotteita, palveluita ja ratkaisuja vanhusten, heidän omaistensa ja alan ammattilaisten käyttöön. Selkokeskus ja Oppimateriaalikeskus Opike osallistuvat messuille yhteisellä osastolla, jossa esitellään selkokielistä kirjallisuutta.

Lisätietoja messuista, näytteilleasettajista ja ohjelmasta voi lukea internetosoitteesta http://expomark.fi/fi/messut/hyvaika2008/.

Selkokeskus pitää myös tietoiskun aiheesta ”Selkoaineistot muistin tukena”. Samassa yhteydessä jaetaan Vuoden selväsanainen -palkinto. Tietoisku pidetään perjantaina 26.9. klo 10.30. Paikka on Tietoiskuareena 1.

Vuoden selväsanainen -palkinto myönnetään henkilölle tai taholle, joka julkaisuillaan, ohjelmillaan tai muulla toiminnallaan on edistänyt helposti ymmärrettävää tiedotusta tai kulttuuria ja näin lisännyt erityisryhmien (erityisesti selkokielen käyttäjäryhmien) mahdollisuutta osallistua entistä täysivaltaisemmin yhteiskunnan ja yhteisöjen toimintaan.

Verkkopalvelut kaikkien saatavilla – saavutettavuus ja esteettömyys

7.10.2008 klo 9.30–15.45, Lahti – vielä voi ilmoittautua!

Saavutettavat verkkopalvelut ovat kaikille, myös erityisryhmille sopivia. Saavutettavassa verkkopalvelussa tekstit ovat helppolukuisia, osin selkokielisiä. Sivujen käytettävyydessä huomioidaan vanhus-, vammais- ja maahanmuuttajaryhmät.

Koulutuspäivän aikana ymmärrettävää kieltä lähestytään tutkimustulosten, esimerkkien ja pienten harjoitusten kautta. Verkkopalveluiden saavutettavuutta pohditaan käymällä läpi kaikille sopivia verkkosivuja, sivujen grafiikkaa, navigointia ja muita teknisiä ratkaisuja.

Ohjelma on nähtävissä Selkokeskuksen koulutussivuilla.

Osallistumismaksu 130 euroa. Ilmoittautuminen 30.9.2008 mennessä

www.helsinki.fi/palmenia tai esa.lehikoinen(at)helsinki.fi, p. (09) 191 20281 

 

Verkkotiedote 6.6.2008

Koulutusta syksyllä: Verkkopalvelut kaikkien saatavilla – saavutettavuus ja esteettömyys

7.10.2008 klo 9.30–15.45, Lahti

Saavutettavat verkkopalvelut ovat kaikille, myös erityisryhmille sopivia. Palvelu on saavutettava, mikäli käyttäjät voivat iästään, fyysisistä ja psyykkisistä rajoitteistaan ja käytetyistä välineistä riippumatta käyttää verkkopalvelua. Saavutettavassa verkkopalvelussa tekstit ovat helppolukuisia, osin selkokielisiä. Internetissä on jo useita helppokäyttöisiä sivustoja. Sivujen käytettävyydessä huomioidaan vanhus-, vammais- ja maahanmuuttajaryhmät. Vastaavien sivustojen tuottaminen on tärkeää, koska maan väestörakenne muuttuu ja yhä useammat kansalaisille tarjottavat palvelut muuttuvat sähköisiksi.

Koulutus järjestetään yhteistyössä Selkokeskuksen ja Papunet-verkkopalveluyksikön kanssa. Koulutuksen järjestää Helsingin yliopiston Koulutus- ja kehittämiskeskus Palmenia.

Koulutuspäivän aikana ymmärrettävää kieltä lähestytään tutkimustulosten, esimerkkien ja pienten harjoitusten kautta. Verkkopalveluiden saavutettavuutta pohditaan käymällä läpi kaikille sopivia verkkosivuja, sivujen grafiikkaa, navigointia ja muita teknisiä ratkaisuja.

Ohjelma

9.00  Tulokahvit

9.30 Selkoa selkokielestä

• lukijaryhmät

• kirjoitusohjeet

• sovellutukset

12.00  Lounas (omakustanteinen)

13.00  Saavutettavuus verkkopalveluissa

• erilaiset käyttäjäryhmät

• verkkopalveluiden käyttötapoja

• syitä saavutettavuuden huomioimiseen

• saavutettavien verkkopalveluiden tunnuspiirteet

14.30  Harjoituksia

15.45  Koulutus päättyy

Kouluttajat

Suunnittelija Leealaura Leskelä, FM

Selkokeskus

IT-suunnittelija Sami Älli, PsM

Papunet-verkkopalveluyksikkö

Osallistumismaksu 130 euroa. Ilmoittautuminen 30.9.2008 mennessä

www.helsinki.fi/palmenia tai esa.lehikoinen(at)helsinki.fi, p. (09) 191 20281


Kunnallisvaaliesite

Oikeusministeriö ja Selkokeskus julkaisevat syksyllä selkokielisen esitteen kunnallisvaaleista. Vaalit järjestetään 26.10.2008. Esitettä voi tiedustella jakoon Selkokeskuksesta. Se laitetaan luettavaksi myös Papunetin selkokielisille sivuille sekä teksti- että pdf-versiona. Esite julkaistaan syyskuussa.

Tiedustelut: selkokeskus(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.


Äidinkielen ja kirjallisuuden opetuksen foorumi

Selkokeskus osallistuu äidinkielen ja kirjallisuuden opetuksen foorumiin 5.–6.8.2008 Helsingin Paasitornissa. Tilaisuuden järjestää opetushallitus yhteistyössä Äidinkielenopettajain liiton kanssa.

Tilaisuus on suunnattu eri kouluasteiden ja -muotojen äidinkielen ja kirjallisuuden opettajille, suomi toisena kielenä -opettajille sekä muille aiheesta kiinnostuneille. Tavoitteena on muun muassa esitellä äidinkielen, kirjallisuuden ja viestinnän opetuksen uutta tutkimusta ja kehittämishankkeita ja käydä keskustelua alan ajankohtaisasioista. Lisäksi tilaisuudessa voi tutustua äidinkielen ja kirjallisuuden sekä viestinnän opetuksen uuteen materiaalin foorumin yhteyteen järjestettävässä näyttelyssä, josta voi ostaa muun muassa selkokirjoja.

Lisätiedot: www.oph.fi/koulutus/kalenteri/


Hyvä ikä -messut Tampereella

Ikääntymisen ja vanhustyön messut järjestetään Tampereella 25.–27.9.2008. Messuilla esitellään tuotteita, palveluita ja ratkaisuja vanhusten, heidän omaistensa ja alan ammattilaisten käyttöön. Selkokeskus ja Tikas-kirjat osallistuvat messuille yhteisellä osastolla.

Selkokeskus pitää tietoiskun aiheesta ”Selkoaineistot muistin tukena”. Samassa yhteydessä jaetaan Vuoden selväsanainen -palkinto. Tietoisku pidetään perjantaina 26.9. klo 10.30.

Vuoden selväsanainen -palkinto myönnetään henkilölle tai taholle, joka julkaisuillaan, ohjelmillaan tai muulla toiminnallaan on edistänyt helposti ymmärrettävää tiedotusta tai kulttuuria ja näin lisännyt erityisryhmien (erityisesti selkokielen käyttäjäryhmien) mahdollisuutta osallistua entistä täysivaltaisemmin yhteiskunnan ja yhteisöjen toimintaan.

Lisätiedot messujen internetsivuilta www.hyvaika.fi tai Selkokeskuksesta selkokeskus(at)kvl.fi.

Petri Ilmonen: Internet selkokielellä. Tikas-sarja. Oppimateriaalikeskus Opike, 2008.

Uusin Tikas-kirja kertoo internetistä selkokielellä. Kirja kertoo monipuolisesti internetin hyödyistä ja haitoista sekä antaa käytännön vinkkejä internetin käyttöön. Kirjaa voi tiedustella Oppimateriaalikeskus Opikkeesta, puhelin (09) 3480 9350.

 

Verkkotiedote 18.2.2008

Selkokeskuksen uudet internetsivut

Selkokeskuksen uudet internetsivut on avattu. Sivuilla on paljon tietoa muun muassa Selkokeskuksen tarjoamista palveluista ja selkokielen teoriasta. Myös ajankohtaisista selkoasioista tiedotetaan näillä sivuilla.

Kokonaan uutta on laaja tietopaketti selkokielestä vuorovaikutustilanteissa, mikä liittyy käynnissä olevaan Selkokieli ja vuorovaikutus -projektiin. Osiossa esitellään muun muassa, miten voi puhua selkokieltä ja miten ottaa keskustelukumppani huomioon vuorovaikutustilanteessa.

Sivujen osoite on sama kuin ennenkin www.papunet.net/selkokeskus. Nyt sivuille pääsee myös suoraan osoitteesta www.selkokeskus.fi. Käy tutustumassa!

Rahankäytön opas

Kuluttajaviraston ja Selkokeskuksen yhteistyössä tekemä Rahankäytön opas on julkaistu. Selkokielisessä oppaassa opastetaan suunnittelemaan omaa rahankäyttöä ja esitellään monia omaan talouteen liittyviä asioita. Lisäksi kerrotaan perustietoa euroista ja euroalueesta.

Esite on luettavissa Papunetin selkosivuilla sekä teksti- että pdf-versiona. Oppaaseen liittyy myös tukiaineistoa, joka löytyy samasta osoitteesta.

Esitettä voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta: selkouutiset(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.

Selkoa nykytaiteesta

Juuri ilmestynyt selkokirja Selkoa nykytaiteesta (Kirjapaja 2008) esittelee Kiasman kokoelmista yli 30 nykytaiteen teosta mediataiteesta veistoksiin, maalauksista käsitetaiteeseen. Teoksen on kirjoittanut taidehistorioitsija Satu Itkonen, joka toimii myös Selkokeskuksen asiantuntijana. 

Teosesittelyt johdattavat nykytaiteen teemoihin ja sen monipuoliseen tekemisen tapaan. Kirjan lopussa on lyhyt hakemisto sekä tehtäväosio, johon on koottu pieniä tehtäviä ja keskustelunaiheita esimerkiksi selkoryhmien käyttöön.

Kirjaa voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksestä.

Selkokirjallisuuden valtiontukea voi hakea 31.3. asti

Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmä jakaa vuosittain valtiontukea selkokirjojen kirjoittajille, mukauttajille, kuvittajille ja kustantajille. Kevään hakuaika päättyy 31.3.2008.

Hakulomakkeet ja tarkat ohjeet ovat Selkokeskuksen kotisivuilla.

Selkokirjatyöryhmän uusi kokoonpano vahvistettiin ensimmäisessä kokouksessa. Kauden 2008–2009 kokoonpano on nähtävissä myös Selkokeskuksen kotisivuilla. Työryhmän puheenjohtajaksi valittiin kirjailija Tapani Bagge. Työryhmä tekee avustuspäätökset kollektiivisesti.

Lisätietoja saa työryhmän sihteeriltä, Pauliina Kyllöseltä, pauliina.kyllonen(at)kvl.fi tai (09) 3480 9243.

Selkokirjat mukana OPH:n luettelossa

Opetushallitus on julkaissut Kommentoidun luettelon maahanmuuttajataustaisten opetuksen ja koulutuksen materiaaleista (toim. Päivi Jokinen, Leena Nissinen ja Pirjo Immonen-Oikkonen, 2008).

Luettelo on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisten oppilaiden ja opiskelijoiden opetuksen tueksi. Luettelossa on mukana myös selkokirjat ensimmäistä kertaa omana kokonaisuutenaan.

Luetteloa voi tilata suoraan opetushallituksesta ja se on luettavissa myös internetissä, www.edu.fi kohdassa Maahanmuuttajien koulutus.

Yhteystiedot: Opetushallitus, PL 380 (Kumpulantie 3), 00531 Helsinki tai (09) 774 775.

Selkokirjoittamisen kurssi Oriveden opistolla 25.–27.6.2008 (täynnä)

Oriveden opisto ja Selkokeskus järjestävät kesällä 2008 selkokirjoittamisen kurssin, jossa keskitytään selkokielisiin asiateksteihin. Kolmipäiväisen kurssin aikana mukautetaan erilaisia tekstejä sekä harjoitellaan omien selkotekstien kirjoittamista. Lisäksi kuullaan selkokirjailija Pertti Rajalan luento selkokielisten tietokirjojen kirjoittamisesta. Kurssiin sisältyy ennakkotehtävä.

Kurssiohjelma on nähtävissä Oriveden opiston sivuilla. Lisätiedot ja ilmoittautumiset:

kurssisihteeri Jaana Marttila, puh. 0207 511 552 tai jaana.marttila(at)kvs.fi

Huom! Kurssi on täynnä.

 

Verkkotiedote 3.1.2008 

Rahankäytön opas

Kuluttajavirasto ja Selkokeskus julkaisevat helmikuussa päivitetyn oppaan rahankäytöstä. Selkokielisessä oppaassa opastetaan suunnittelemaan omaa rahankäyttöä. Oppaassa esitellään laajasti omaan talouteen liittyviä asioita ja kerrotaan lisäksi euroista ja euroalueesta.

Rahankäytön opas on luettavissa internetissä osoitteessa www.papunet.net/selko helmikuusta lähtien. Esitettä voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta: selkouutiset(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.

LL-Center järjestää helmikuussa seminaarin Läsning inom omsorgen

Kaikilla on oikeus kirjallisuuteen ja tietoon, myös lukutaidottomilla. LL-Centerin järjestämässä seminaarissa kerrotaan lukuohjaajien toiminnasta ja positiivisista kokemuksia, joita on saatu Ruotsissa ja Suomessa. Ruotsinkielinen seminaari on maksuton.

Läsning inom omsorgen – alla har rätt till litteratur och information

tiistaina 5. helmikuuta klo 12.30–16.15

SFV-sali, Uudenmaankatu 17 D, Helsinki

(sisäänkäynti pihan puolelta, 5. kerros).

Ilmoittautumiset 14.1.2008 mennessä

LL-Center / Johanna von Rutenberg

johanna.rutenberg(at)fduv.fi tai 0400 71 60 78.

Selkokielinen sanasto Jag är här för dig

Folktinget on julkaissut suomi–ruotsi-sanaston, joka on tarkoitettu helpottamaan suomenkielisen hoitohenkilökunnan arkea ja auttamaan kommunikoinnissa ruotsinkielisten potilaitten kanssa.

Helppokäyttöisessä ja taskukokoisessa sanastossa on sanalistojen lisäksi hyödyllisiä fraaseja päivittäiseen käyttöön. Sanaston ovat laatineet Diakonia-ammattikorkeakoulun opiskelijat Leena Rautakorpi ja Kati Åström. He suorittivat harjoittelujaksonsa ruotsinkielisellä dementiavanhusten osastolla ja huomasivat, että henkilökunta kaipasi konkreettista tukea kielipulmiin.

Sanasto on luettavissa pdf-muodossa Folktingetin kotisivuilla www.folktinget.fi.

Selkokirjoittamisen kurssi Oriveden opistolla 25.–27.6.2008

Oriveden opisto ja Selkokeskus järjestävät kesällä 2008 selkokirjoittamisen kurssin, jossa keskitytään selkokielisiin asiateksteihin. Kolmipäiväisen kurssin aikana mukautetaan erilaisia tekstejä sekä harjoitellaan omien selkotekstien kirjoittamista. Lisäksi kuullaan selkokirjailija Pertti Rajalan luento selkokielisten tietokirjojen kirjoittamisesta. Kurssiin sisältyy ennakkotehtävä.

Kurssiohjelma julkaistaan myöhemmin Oriveden opiston sivuilla. Lisätiedot ja ilmoittautumiset:

kurssisihteeri Jaana Marttila, puh. 0207 511 552 tai etunimi.sukunimi(at)kvs.fi

Yök, röökiä! Selkokielinen esite tupakoinnin lopettamiseen

Kehitysvammaliitto on julkaissut selkokielisen esitteen Yök, röökiä! Se on osa järjestöjen yhteistä projektia, jonka tavoitteena on saada kehitysvammaiset aikuiset lopettamaan tupakanpoltto. Kehitysvamma-alan ammattilaiset voivat käyttää Yök, röökiä! -esitettä rohkaisemaan asiakkaitaan luopumaan tupakoinnista. Esitettä voi tilata postikulujen hinnalla osoitteesta

Kehitysvammaliitto

”Yök, röökiä!”

Viljatie 4 A

00700 HELSINKI.

Esite on myös tulostettavissa pdf-tiedostona osoitteesta www.verneri.net/yleis/tietopankki/arki/paihteet-tupakka.html.

 

Verkkotiedote 11.10.2007

Syksyn kirjauutuuksia

Syksyllä ilmestyy taas uusia selkokirjoja. Uusin kirja on upea valokuvakirja Neljä vuodenaikaa, jossa seurataan vuodenaikojen vaihtumista hienojen kuvien avulla. Selkeissä teksteissä on paljon tietoa esimerkiksi kasveista ja hyönteisistä. Luonto on täynnä elämää, talvellakin. Kirjan on kirjoittanut Seija Samela ja valokuvat on ottanut Juha Samela. Kirjan on kustantanut Pieni Karhu.

Nuorten uutuuskirja Välituntirakkautta sijoittuu koulumaailmaan. Sen aiheita ovat ystävyys ja ihastuminen. Kirja koostuu 12 novellista, joita kuvittavat raikkaat kuvat. Teksti on Tittamari Marttisen ja kuvat Aiju Salmisen käsialaa. Kustantaja on Pieni Karhu.

Disneyn selkolastenkirjasarja jatkuu sudenpentujen seikkailulla. Kirjassa  Sudenpentujen suuri jäljityskisa on värikkäät kuvitukset ja vain vähän tekstiä. Tutut hahmot seikkailevat vauhdikkaassa tarinassa, jossa on onnellinen loppu. Mukautuksen on tehnyt Tuula Kallioniemi ja kustantaja on Sanoma Magazines. 

Näitä ja muita selkokirjoja voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksestä www.papunet.net/selko/selkokirjat/.

Uusi kirjaesite on juuri ilmestynyt. Selkokirjat 2007 -esitteessä esitellään uutuuksien lisäksi hieman vanhempia kirjoja eri kustantajilta. Lisäksi mukana on erikoistarjouksia ja alennuskirjoja. Esitettä voi tilata ilmaiseksi elkokeskuksesta, selkouutiset(at)kvl.fi tai (09) 3480 9240.


Helsingin kirjamessut 25.–28.10.2007

Helsingin kirjamessut järjestetään seitsemännen kerran. Selkokeskus osallistuu messuille omalla osastollaan. Osastolla voit tutustua eri kustantajien julkaisemiin selkokirjoihin sekä Selkouutisiin. Lisäksi osastollamme on hyviä kirjatarjouksia!

Selkokeskus järjestää myös seminaarin lauantaina 27.10. klo 10.30 Katri Vala -salissa. Seminaarissa puhuu Papunet-verkkopalveluyksikön johtaja, puheterapeutti Marianna Ohtonen aiheesta Toisenlainen tapa kirjoittaa: merkkien ja symbolien käyttö kirjoituksessa. Samassa yhteydessä myönnetään myös selko- ja erityiskirjallisuuden Seesam-palkinto. Lisätietoja selkokirjoista ja Seesam-palkinnosta Selkokeskuksen suunnittelijalta p. (09) 3480 9243.

Tervetuloa tutustumaan selkokirjoihin osastollemme 6g44!

Esite Euroopan selkolehdistä

Uusi esite esittelee Euroopassa ilmestyvät selkolehdet. Englanninkielisessä esitteessä kerrotaan myös selkokielestä ja periaatteista, joilla lehtiä tehdään. Lisäksi annetaan yhteystietoja ja esitellään muun muassa yhteinen verkosto,

Easy-to-Read Network, johon voivat liittyä kaikki selkokielestä kiinnostuneet.

Yksittäiskappaleita voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta, selkouutiset(at)kvl.fi.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 18.5.2007

Kirkkopyhistä ja kirkollisista toimituksista selkokielellä

Evankelis-luterilaisen kirkon selkokieliset sivut on avattu. Samalla Papunetin kirkkopyhät-osio siirtyy kokonaan evl.fi-verkkopalveluun. Sivusto kokoaa yhteen kirkon selkokielisen aineiston ja palvelee niitä kirkon jäseniä, joilla on vaikeuksia lukea yleiskielistä tekstiä.

Kirkkopyhien lisäksi selkokielellä voi lukea kirkkovuodesta ja kirkon toimituksista. Sivuilla kerrotaan myös perustietoa esimerkiksi kirkosta ja seurakunnasta.

Sivut on toimitettu Selkokeskuksen ja Suomen evankelis-luterilaisen kirkon yhteistyönä. Sivujen toteutuksesta vastaa kirkon selkotyöryhmä ja kirkon tiedotuskeskuksen verkkotiimi.

Sivut ovat osoitteessa http://evl.fi/selko.


Kevään kirjauutuuksia

Kevään aikana on ilmestynyt kolme selkokirjaa. Kaikkien aikojen suosituin selkokirja Seitsemän veljestä ilmestyi uusittuna ja tarkistettuna painoksena. Veljesten tarina kiehtoo lukijoita edelleen, ja viidennessä painoksessa tarinan lukemista helpottavat lukujen alkuun lisätyt ingressit sekä lopussa oleva sanasto. Selkokielisen mukautuksen ovat tehneet Pertti Rajala ja Helvi Ollikainen (5., tarkistettu ja lisätty painos, Työväen sivistysliitto, 2007).

Työelämän pelisäännöt helpottavat työelämään liittyvien asioiden ymmärtämistä. Kirjassa käydään läpi muun muassa työn hakemiseen, työaikaan ja palkkaan liittyviä asioita sekä kerrotaan työntekijöiden ja työnantajien oikeuksista ja velvollisuuksista. Värikäs ja hauska kuvitus tukee tekstiä.

(Ari Sainio & Mari Elomäki 2007: Työelämän pelisäännöt, Oppimateriaalikeskus Opike.)

Skitsofreniaoppaassa kerrotaan perustietoa skitsofreniasta ja siihen liittyvistä asioista, kuten kuntoutumisesta. Opas on suunnattu skitsofreniaan sairastuneille, ja se sisältää kysymyksiä ja tehtäviä pohdittavaksi. Lisäksi siitä on hyötyä sairastuneiden omaisille.

(Eila Kyllästinen 2007: Skitsofreniasta voi kuntoutua, Sopimusvuori ry.)

Seitsemää veljestä ja Työelämän pelisääntöjä voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksestä www.papunet.net/selko/selkokirjat.html. Skitsofreniaopasta voi tilata suoraan kustantajalta (linkkiprojekti[at]sopimusvuori.fi).


Vielä ehtii ilmoittautua luovan selkokirjoittamisen kurssille

Mitä selkokieli on? Miten sitä kirjoitetaan? Opi selkokielen perusteet luovan selkokirjoittamisen kurssilla, jonka Selkokeskus järjestää yhdessä Oriveden opiston kanssa.

Kurssi pidetään Oriveden opistolla 9.–11. heinäkuuta 2007. Kolmipäiväisen koulutuksen aikana käydään läpi selkokielen periaatteita ja kirjoitusohjeita sekä harjoitellaan selkokielisten tekstien kirjoittamista ja mukauttamista.

Lisätiedot ja ilmoittautuminen:

Oriveden opisto puh. 0207 511 511 (vaihde) tai

kurssisihteeri Jaana Marttila, puh. 0207 511 552 tai etunimi.sukunimi(at)kvs.fi.

YK:n vammaissopimus selkokielelle

YK:n uudesta vammaissopimuksesta ilmestyy selkoesittely lähiaikoina, minkä jälkeen sitä voi tilata joko Selkokeskuksesta tai Valtakunnallisesta vammaisneuvostosta.

Selkokeskuksen yhteystiedot: selkouutiset(at)kvl.fi tai (09) 3480 240. 

sivun alkuun

  

Verkkotiedote 22.3.2007

Luovan selkokirjoittamisen kurssi

Selkokeskus järjestää luovan selkokirjoittamisen kurssin yhdessä Oriveden opiston kanssa. Kurssi pidetään Oriveden opistolla 9.–11.7.2007. Kolmipäiväisen koulutuksen aikana käydään läpi selkokielen periaatteita ja kirjoitusohjeita sekä harjoitellaan selkokielisten tekstien kirjoittamista ja mukauttamista. Pääpaino on kaunokirjallisten selkotekstien tuottamisessa. Kurssiin sisältyy ennakkotehtäviä.

Kouluttajina toimivat Selkokeskuksen johtaja Hannu Virtanen, FM Johanna Kartio ja FM Pauliina Kyllönen. Kirjoittamisprosessista luennoi FL, kirjailija Jyrki Vainonen.

Lisätiedot ja ilmoittautuminen:

Oriveden opisto tai kurssisihteeri Jaana Marttila (etunimi.sukunimi(at)kvs.fi).

Kurssin ohjelma on Oriveden opiston sivuilla.

 

Selkokirjallisuuden valtiontuen hakuaika päättyy 31.3.

Selkokirjallisuuden valtiontukea voi hakea keväällä ja syksyllä. Kevään hakuaika päättyy 31.3.2007. Tukea voivat hakea selkokirjojen kirjoittajat, mukauttajat, kuvittajat ja kustantajat Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmän kautta. Tarkemmat tiedot hakemisesta löytyvät Selkokeskuksen sivuilta.

Syksyn haku päättyy 30.9.

Lisätietoa selkokirjallisuuden valtiontuesta

 

Selkouutiset ja LL-Bladet näköislehtinä

Selkouutiset ja LL-Bladet julkaistaan nyt myös näköislehtinä Internetissä. Julkaisu on täsmälleen samannäköinen kuin painettu lehti, ja uusin numero päivitetään sivuille paperilehden ilmestymispäivänä.

Näköislehden lukeminen vaatii rekisteröitymisen, mutta lukeminen on maksutonta. Näköislehti ei korvaa painettua lehteä, vaan se tuo uusia mahdollisuuksia lehden lukemiseen. Erityisesti näköislehden arkisto on tarpeellinen uutuus: hakutoiminnon avulla voi hakea juttuja kaikista arkistossa olevista näköislehdistä. Verkossa on tällä hetkellä kaikki tänä vuonna ilmestyneet Selkouutisten numerot.

Näköislehteä pääsee lukemaan Papunetin selkosivujen kautta. Papunetin sivuilla voi edelleen lukea valikoituja juttuja Selkouutisista.

 
Papunetin uudistuksia

Papunetin ruotsinkieliset selkosivut eli Lättlästa sidor on uudistettu. Esimerkiksi sivujen luettavuus on entistä parempi. LL-sivuilla on tietoa muun muassa yhteiskunnallisista asioista, vuoden juhlapäivistä ja ruotsinkielisistä selkokirjoista, ja sivuilla voi lukea juttuja LL-Bladetista.

www.papunet.net/ll/

Papunetissa on avattu uusi Planeetta X -peliympäristö. Planeetalla voi muun muassa hoitaa virtuaalilemmikkiä, ampua taikasauvalla kummajaisia tai lentää luudalla. Planeetalla voi myös keskustella helppokäyttöisessä chatissa.

Planeetan pelit on suunniteltu ja toteutettu yhdessä Espoon Eestinmetsän koulun oppilaiden kanssa Planeetta X – osallistavaa pelisuunnittelua kehitysvammaisten nuorten kanssa -hankkeessa. Suunnittelussa on ollut mielessä erityisesti pelaamisen hauskuus ja viihteellisyys. Pelit soveltuvat kuitenkin hyvin myös opetukseen ja kuntoutukseen, ja niiden avulla voi harjoitella esimerkiksi hiiren käyttöä.

www.papunet.net/planeettax/

 

Radion selkouutiset

Radio Suomi lähettää selkouutisia päivittäin kello 21.47. Uutiset ovat kolmen minuutin mittaisia, ja ne on suunnattu ensisijaisesti maahanmuuttajille. Radio Peili lähettää uutiset pidempinä, noin kahdeksan minuutin mittaisina kello 18.50. Radio Peilin verkko kattaa suurimmat kaupungit, mutta se ei kuulu vielä koko maassa. Uutiset ovat kuunneltavissa ja luettavissa myös Internetissä.

Vammaisten ja muiden erityisryhmien palvelujen kehittäminen toi Yleisradiolle viestintäalan asiakaspalvelupalkinnon, jonka luovutti liikenne- ja viestintäministeri Susanna Huovinen helmikuun alussa. Palkinto myönnettiin ensimmäistä kertaa.

 

Helsingin kirjamessut

Helsingin kirjamessut järjestetään 25.–28.10.2007. Tämänvuotisten messujen teemana on Kirja elämään. Sillä muistutetaan, että viime kädessä lukija saa kirjan elämään. Selkokirjojen kohderyhmän kannalta teema onkin hedelmällinen: miten saada lukija ja selkokirja kohtaamaan ja miten lukija voi löytää itseään kiinnostavan selkokirjan.

Selkokeskus osallistuu messuille omalla osastollaan. Suunnitteilla on myös oma miniseminaari, jossa keskustellaan ajankohtaisista selkokirjoista. Selkokirjallisuuden Seesam-palkinto jaetaan kirjamessujen yhteydessä. Lisätietoa ohjelmasta kerrotaan myöhemmissä verkkotiedotteissa.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 30.1.2007

Selkoesite eduskuntavaaleista

Oikeusministeriö ja Selkokeskus julkaisevat selkokielisen esitteen eduskuntavaaleista. Esitteessä kerrotaan muun muassa miten äänestetään, kuka voi äänestää ja keneltä saa tarvittaessa apua. Lisäksi esitteessä on käytännön tietoa muun muassa vaalipäivistä ja äänestyslipun täyttämisestä. Esite julkaistaan myös ruotsinkielisenä.

Suomenkielinen esite on jaettu loppuun, mutta sitä voi lukea pdf-versiona. 

Tästä voit lukea vaaliesitettä (pdf).


Kansanvalta-aineisto

Oikeusministeriön kanssa valmistellaan myös laajaa Kansanvalta-aineistoa. Selkokielinen Näin toimii kansanvalta -esite on juuri ilmestynyt, ja sitä jaetaan 30.1. ilmestyvän Selkouutisten numeron välissä. Sama aineisto tulee vielä jonkin verran laajempana myös Internetiin osoitteeseen www.kansanvalta.fi.

Näin toimii kansanvalta -esite on luettavissa pdf-tiedostona, ja sitä voi myös tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta.


Selkokirjallisuuden valtiontuki

Selkokirjallisuuden valtiontukea voi hakea keväällä ja syksyllä. Seuraava hakuaika päättyy      31.3.2007. Tukea voivat hakea selkokirjojen kirjoittajat, mukauttajat, kuvittajat ja kustantajat Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmän kautta. Tuen hakijan on lähetettävä selkokirjatyöryhmälle tulevan selkokirjan käsikirjoitus tai riittävän laajat teksti- tai kuvitusnäytteet, jotta työryhmä voi varmistua kirjan selkokielen tasosta. Kustantajan on lisäksi lähetettävä arvio kirjan painokustannuksista. Edellytys tuen myöntämiselle on, että hankkeella on kustantaja; hakemukseen on kirjattava kustantajan yhteystiedot. Syksyn haku päättyy 30.9.

Lisätietoa selkokirjallisuuden valtiontuesta


Koulutusta

Selkokeskus järjestää luovan selkokirjoittamisen kurssin yhdessä Oriveden opiston kanssa. Kurssi pidetään Oriveden opistolla 9.–11.7.2007. Kurssilla käydään läpi selkokirjoittamisen perusasiat, ja siihen liittyy ennakkotehtäviä. Pääpaino on kaunokirjallisten selkotekstien tuottamisessa. Kouluttajina toimivat Selkokeskuksen johtaja, FM Hannu Virtanen, FM Johanna Kartio ja FM Pauliina Kyllönen. Kirjoittamisprosessista luennoi kouluttaja, kirjailija Jyrki Vainonen.

Lisätietoja Oriveden opistolta


Vuoden 2006 selkokirjat

Vuonna 2006 ilmestyi 17 uutta selkokirjaa. Joukossa on tieto- ja kaunokirjallisuutta sekä lastenkirjallisuutta. Myös ruotsinkielisiä selkokirjoja julkaistiin. Uutuuskirjoja voi selailla ja tilata Papunetin selkokirjasivuilla. Selkokeskuksesta voi myös tilata ilmaiseksi Selkokirjat 2006 -esitettä.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 27.11.2006

Selkoesite eduskuntavaaleista

Oikeusministeriö ja Selkokeskus julkaisevat helmikuussa selkokielisen esitteen eduskuntavaaleista. Esitteessä kerrotaan muun muassa miten äänestetään, kuka voi äänestää ja keneltä saa tarvittaessa apua. Lisäksi esitteessä on käytännön tietoa esimerkiksi vaalipäivistä ja äänestyslipun täyttämisestä. Esite julkaistaan myös ruotsinkielisenä.

Esite jaetaan Selkouutisten ja LL-Bladetin välissä. Lisäksi sitä voi tilata Selkokeskuksesta.

Kansanvalta-aineisto

Oikeusministeriön kanssa valmistellaan myös laajaa Kansanvalta-aineistoa. Aiheesta ilmestyy alkuvuodesta esite, ja sama aineisto tulee vielä jonkin verran laajempana Internetiin. Asiasta tulee lisää tietoa alkuvuodesta.

Uusia selkokirjoja

Syksyn aikana on ilmestynyt monta uutta selkokirjaa. Vuonna 2006 selkokirjoja on ilmestynyt yhteensä 17. Tuorein selkokirja on Kirkkohallituksen julkaisema Elämässä mukana -kirjanen, jossa käydään läpi jumalanpalveluksen kulkua ja muita kirkollisia toimituksia. Mukana on myös runsaasti kirkollisiin toimituksiin liittyvää käytännön tietoa, esimerkiksi miten kastetilaisuus järjestetään tai kuka on oikeutettu kirkolliseen vihkimiseen.

Liian paksu perhoseksi on Saraleena Aarnitaipaleen mukautus Sisko Istanmäen suositusta romaanista, joka on esitetty aikaisemmin myös tv-elokuvana. Selkokielistä mukautusta kuvittavat tv-elokuvan valokuvat. Kirjan on kustantanut Oppimateriaalikeskus Opike.

Lapsille on ilmestynyt Tittamari Marttisen kirjoittama vauhdikas tarina Kassu vauhdissa. Kassu on ensimmäistä päivää uudessa koulussa, ja hänelle ehtii tapahtua kaikennäköistä. Kirjan on julkaissut Pieni Karhu. Disneyn satukirjoista on julkaistu uusi selkomukautus Nalle Puh ja hunajapuu, jonka on selkokielelle mukauttanut Tuula Kallioniemi. Kirjan on kustantanut Sanoma Magazines.

Näitä kirjoja voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksen kautta.

Ari Sainion ja Otso Kantokorven uutuuskirja esittelee taiteilija Kirsi Mikkosen, hänen taiteensa ja elämäntarinansa. Upea taidekirja Kirsi Mikkonen on kuvitettu Kirsin omilla töillä. Kirjan on kustantanut Kirsikoti ry, josta kirjaa voi tilata.

Lisää uutuuskirjoja esitellään Papunetin selkokirjaosiossa.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 11.8.2006

Selkokirjallisuuden tavoiteohjelmasta luonnos

Oriveden Opiston ja Selkokeskuksen yhdessä järjestämä Selkokielikurssi toteutettiin tänä vuonna sekä perus- että jatkokurssina. Peruskurssilla perehdyttiin mm. selkokielen periaatteisiin, selkosovelluksiin ja valtion selkokirjallisuuden tukijärjestelmään. Jatkokurssi oli selkokirjoittajatapaaminen, jonka aiheita olivat mm. mukauttaminen ja selkokieleen liittyvät kansainväliset hankkeet.

Kurssin aikana laadittiin luonnos selkokirjallisuuden tavoiteohjelmaksi vuoteen 2010. Ohjelmaluonnoksessa korostetaan opetusministeriön suunnitteleman selkokirjallisuuden valtiontuen korotuksen tarpeellisuutta. Ohjelmaluonnos sisältää myös luettelon sellaisista selkokirjallisuuden alueista, joilta puuttuu selkokirjoja, sekä konkreettisia kirjahankeideoita. Myös selkokirjojen markkinointiin toivotaan lisäresursseja sekä tiiviimpää yhteistyötä eri toimijoiden välillä. Luonnoksessa todetaan, että selkokirjojen kustannuskynnys on korkea kirjojen vähälevikkisyyden vuoksi, ja siksi kirjahankkeiden läpivieminen on usein työlästä. Varsinkin kirjoittajat toivovat, että Selkokeskuksella olisi aktiivisempi rooli kirjahankkeiden edistämisessä esim. sopivan kustantajan etsimisessä, perehdyttämisessä ja sitouttamisessä sekä yhteistyössä selkokirjatyöryhmän kanssa. Selkokirjatyöryhmän kokoonpanoon ja työtapoihin ei esitä muutoksia.

Luonnos siirtyy selkokirjatyöryhmän käsiteltäväksi ja tulee aikanaan luettavaksi Papunettiin.


Digi-tv

Syksyn aikana Selkouutisissa ja LL-Bladetissa sekä monissa muissa järjestölehdissä julkaistaan selkokielinen digi-tv-aineisto, jonka tarkoituksena on tiedottaa lukijoita analogisten lähetysten loppumisesta sekä opastaa uuden digi-tekniikan käyttöön ja hankkimiseen. 

Aineiston on laatinut Liikenne- ja viestintäministeriön digi-tv-viestintäryhmä yhteistyössä Selkokeskuksen kanssa.


Eduskuntavaaliesite

Eduskuntavaalien alla ilmestyy selkokielinen vaaliesite, jossa kerrotaan lyhyesti äänestämisestä. Esitteen julkaisee Selkokeskus yhdessä oikeusministeriön kanssa. Vaaliesitettä jaetaan ainakin Selkouutisten ja LL-Bladetin välissä, ja lisäksi sitä voi tilata Selkokeskuksesta.


Uusi klassikkomukautus

Syksyllä ilmestyy useita uusia selkokirjoja. Tuorein on Aino Ukkalan mukautus J. L. Runebergin Hirvenhiihtäjistä nimellä Hirvenmetsästys. Runoelma on kerrottu proosamuodossa, ja kirjan lopussa on vanhojen ja erikoisten sanojen selityksiä. Kirjan on kustantanut Kustannusyhtiö Ilias Oy, ja sitä voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksen kautta.

Lisää tietoa muista syksyn selkokirjoista seuraavassa verkkotiedotteessa.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 10.5.2006

Selkoesite eduskunnasta

Eduskunta on julkaissut yhteistyössä Selkokeskuksen kanssa selkokielisen esitteen Suomen eduskunta. Esitteessä kerrotaan eduskunnan toiminnasta ja kansanedustajien työstä, esimerkiksi miten lait säädetään ja miten eduskunta on mukana EU:n päätöksenteossa. Mukana seuraa myös pieni esite eduskunnan 100-vuotisjuhlista.

Selkoesitettä jaetaan suoraan eduskunnasta vierailijoille, joten nyt kannattaa lähteä kevätretkelle eduskuntaan! Esitettä voi lähiaikoina tilata pienempiä määriä myös Selkokeskuksesta, jatkossa suoraan eduskunnasta.


Vuoden selväsanainen -palkinto Kari Vaijärvelle

Kirjailija, kirjastonhoitaja ja pitkäaikainen selkokonkari Kari Vaijärvi sai perjantaina 5.5. Vuoden selväsanainen -palkinnon Selkokieli 25 vuotta -juhlaseminaarissa. Palkinto jaetaan joka toinen vuosi henkilölle tai taholle, joka on toiminnallaan merkittävästi edistänyt helposti ymmärrettävää tiedotusta tai kulttuuria. Palkinnon myöntää Selkokeskuksen neuvottelukunta.

Palkintoperusteissa todetaan, että Kari Vaijärvi on sekä itse kirjoittanut monia helppolukuisia lasten- ja nuortenkirjoja että puhunut vuosikausia niiden puolesta. Hän on myös eri yhteyksissä vaatinut helppolukuiselle kirjallisuudelle asemaa yhtenä kirjallisuuden lajina. Toiminnallaan hän on vaikuttanut merkittävästi varsinkin lasten ja nuorten helppolukuisen kirjallisuuden aseman kohentumiseen.

Selkokieli 25 vuotta -seminaarissa kuultiin myös kansanedustaja Ulla Anttilan katsaus eduskunnan saavutettavuuteen, luennot luettavuutta helpottavasta typografiasta ja muistin toiminnasta lukemisessa, perehdyttiin Norjan selkokirjallisuuden tilanteeseen ja muisteltiin selkokielen ja selkokirjallisuuden 25-vuotista taivalta Suomessa. Tilaisuuden järjesti Selkokeskus yhdessä selkoalan eri toimijoiden kanssa. 


Uusia selkokirjoja

Tomas von Martensin Suuria ajattelijoita on ensimmäinen selkokielinen kirja, jonka aiheena on filosofia. Kirjassa esitellään kymmenen kuuluisan filosofin elämää ja ajatuksia lähtien Sokratesta ja päätyen Nietzscheen. Kirjan kustantaja on Oppimateriaalikeskus Opike, hinta 25 euroa.

Maijaliisa Dieckmannin Svarttis, hirveä merirosvo jatkaa Kustannus-Mäkelän selkokielisten lasten- ja nuortenkirjasarjaa. Kirja kertoo vanhasta merirosvo Svarttiksesta, joka yrittää karkoittaa kummituksia linnastaan. Seikkailujen lomassa hän saa myös yllätysvieraan. Kirjan selkomukautuksesta vastaavat Kari Vaijärvi ja kirjailija itse. Kirjan hinta on 17,50 euroa.

Selkokielen 25-vuotisen taipaleen juhlajulkaisuksi on valittu Pertti Rajalan mukauttaman selkokielisen Kalevalan kokonaan uudistettu ja kuvitettu painos. Kirja sisältää Kalevalan keskeiset tarinat proosamuodossa kerrottuna, mutta tarjoaa lukijalleen myös pieniä makupaloja alkuperäisen kansanrunoutemme kielestä. Kirjan julkaisijana on BTJ-Kirjastopalvelu, hinta 25 euroa.

Syksyn 2005 kirjoittajakilpailun voittajan Merja Suikin kertomuskokoelma On ilta meitä varten on myös ilmestynyt (hinta 7,50 €).  Samoin uusi selkokielen teoriakirja Toisin sanoen – selkokielen teoriaa ja käytäntöä (toim. Leealaura Leskelä ja Hannu Virtanen, hinta 28 €). Kirja sisältää 15 eri alojen asiantuntija-artikkelia, jotka käsittelevät mm. uusinta selkokieleen liittyvää tutkimusta, selkokielen sovelluksia sekä tiedon ja tiedotuksen saavutettavuutta. Selkokielen 25-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kirjassa muistellaan myös selkokielen historiaa. Kirjat on julkaissut Oppimateriaalikeskus Opike.

 

Kaikkia kirjoja voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksen kautta.


Kaikkien kirjasto -kampanja onnistui hyvin

Toukokuun alkupuolella toteutettu Kaikkien kirjasto -kampanja näyttää onnistuneen yli odotusten. Kaikkiaan yli sata kirjastoa innostui kampanjasta, ja koulutuksia maakuntakirjastoissa on pidetty viisi. Lähes koko kampanjamateriaali on jaettu kirjastoille. Kampanjan järjestivät Selkokeskus, Kulttuuria kaikille -palvelu ja Suomen Kirjastoseura opetusministeriön rahoituksella. Kampanja avattiin 5.5. Selkokieli 25 vuotta -juhlaseminaarissa.


Pohjoismainen yhteistyökokous

Pohjoismaiset selkotoimijat kokoontuivat 6.5. pohtimaan selkokielen ja -kirjallisuuden tilannetta eri maissa. Läsnä oli Suomen lisäksi edustajia Ruotsista, Norjasta ja Latviasta. Eri maissa selkokielen edistäminen on lähtenyt liikkeelle vähän eri tahoilta, mutta kaikilla mailla on myös yhteisiä tavoitteita.

Pohjoismaisesta yhteistyöstä painopiste on viime vuosina siirtynyt vähitellen euroopanlaajuiseen yhteistyöhön, ja samalla toimijoiden piiri on kasvanut. Yhteistyökokouksen tärkein päätös koskikin yhteiseurooppalaisen Easy-to-read-verkkosivuston siirtämistä ja kehittämistä entisen pohjoismaisen verkkosivuston tilalle. Tällä hetkellä ETR-verkkosivut ovat Ruotsin Centrum för Lättläst -järjestön omilla verkkosivuilla osoitteessa http://www.lattlast.se/?page=134.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 27.3.2006

Selkokirjallisuuden valtiontuki nousee

Opetusministeriön maaliskuussa julkaiseman tavoiteohjelman mukaan selkokirjallisuuden valtiontuki nousee vuoteen 2010 mennessä 100 000 euroon. Tällä hetkellä tuki on 50 000 euroa. Tukea voivat hakea selkokirjojen kirjoittajat, mukauttajat, kuvittajat ja kustantajat Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmän kautta.

Selkokirjallisuuden valtiontukea voi hakea keväällä ja syksyllä. Seuraava haku päättyy 31.3. mennessä. Tuen hakijan on lähetettävä selkokirjatyöryhmälle tulevan selkokirjan käsikirjoitus tai riittävän laajat teksti- tai kuvitusnäytteet siitä, jotta työryhmä voi varmistua kirjan selkokielen tasosta. Kustantajan on lisäksi lähetettävä arvio kirjan painokustannuksista. Syksyn haku päättyy 30.9.

Lisätietoja selkokirjallisuuden valtiontuesta.


Selkokieli 25 vuotta -juhlaseminaari

Ensimmäisestä Suomessa pidetystä selkoseminaarista tulee tänä vuonna kuluneeksi 25 vuotta, ja juhlavuoden kunniaksi Selkokeskus järjestää 5.5. juhlaseminaarin, jonka aiheita ovat mm. typografia ja luettavuus sekä muistin vaikutus lukemiseen. Tilaisuudessa jaetaan myös Vuoden selväsanainen -palkinto, julkistetaan uusia selkokirjoja sekä avataan Kaikkien kirjasto -kampanja.

 

Tarkempaa tietoa Selkokeskuksesta.


Kaikkien kirjasto -kampanja alkaa toukokuussa

Selkokielen käyttäjäryhmiä innostetaan kirjastoihin 8.–14.5. Selkokeskus, Kulttuuria kaikille -palvelu ja Suomen Kirjastoseura järjestävät kampanjan, jonka aikana kirjastot voivat järjestää selkokirjanäyttelyitä sekä kutsua selkokirjojen käyttäjiä vierailulle kirjastoon. Kampanjaviikkoa varten on valmistettu myös selkokielinen kirjastoesite, jossa kerrotaan, miten kirjastoa käytetään, sekä kampanjajuliste.

Lisätietoja Kaikkien kirjasto -kampanjasta.


Kevään uudet selkokirjat

Syksyn 2005 kirjoittajakilpailun voittajan Merja Suikin kertomuskokoelma On ilta meitä varten julkaistaan toukokuussa. Kokoelma sisältää kuusi hiljaisen huumorin sävyttämää kertomusta, joissa maalaiskylän idyllisten kulissien takaa paljastuu elämän arvaamattomuus. Kirjan on kustantanut Oppimateriaalikeskus Opike.

Keväällä julkaistaan myös uusi selkokielen teoriakirja Toisin sanoen – selkokielen teoriaa ja käytäntöä (toim. Leealaura Leskelä ja Hannu Virtanen). Kirja sisältää 15 eri alojen asiantuntija-artikkelia, jotka käsittelevät mm. uusinta selkokieleen liittyvää tutkimusta, selkokielen sovelluksia sekä tiedon ja tiedotuksen saavutettavuutta. Selkokielen 25-vuotisjuhlavuoden kunniaksi kirjassa muistellaan myös selkokielen historiaa. Kirja julkaistaan 5.5.2006, julkaisijana Oppimateriaalikeskus Opike.

Selkokielen 25-vuotisen taipaleen juhlajulkaisuksi on valittu Pertti Rajalan mukauttaman selkokielisen Kalevalan kokonaan uudistettu ja kuvitettu painos, joka julkaistaan niin ikään toukokuussa. Kirja sisältää Kalevalan keskeiset tarinat proosamuodossa kerrottuna, mutta tarjoaa lukijalleen myös pieniä makupaloja alkuperäisen kansanrunoutemme kielestä. Kirjan julkaisijana on BTJ-Kirjastopalvelu.


Oriveden opiston kesäkurssi

Oriveden opiston selkokirjoituskurssi järjestetään tänä vuonna 2.–4.elokuuta. Kolmipäiväiseen kurssiin on yhdistetty selkokirjoittajan peruskurssi ja selkokirjailijatapaaminen. Kurssien ohjelmat ovat osin yhteneväiset.

Peruskurssin aikana perehdytään selkokielen kirjoitusohjeisiin, harjoitellaan erilaisten tekstien kirjoittamista sekä tutustutaan selkokielen sovelluksiin. Kurssiin sisältyy myös ennakkotehtävä, jota käsitellään kurssin aikana. Peruskurssi on tarkoitettu kenelle tahansa selkokielestä kiinnostuneelle.

Kirjailijatapaaminen sisältää luentoja, ryhmätyöskentelyä ja keskusteluja, joissa mietitään selkokirjallisuuden suuntaviivoja ja kehittämisalueita sekä jaetaan kokemuksia ja käytännön tietoa alan asiantuntijoiden kesken.

Lisätietoja Oriveden opistolta.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 11.1.2006

Presidentinvaaliesite ilmestynyt

Selkokeskus on julkaissut yhteistyössä Oikeusministeriön kanssa selkokielisen Tasavallan presidentin vaali -esitteen. Esitteessä kerrotaan, mitkä ovat presidentin tehtävät, mitä tarkoittaa vaalisalaisuus, miten äänestetään ja keneltä voi tarvitessaan pyytää apua. Lisäksi esitteessä on käytännön tietoa mm. vaalipäivistä ja äänestyslipun täyttämisestä.

Ilmaista esitettä voi tilata Selkokeskuksesta. Esitteen pdf-versio löytyy Papunetin selkosivuilta.

Yleisradion selkouutiset

Yleisradion Selkis-uutisohjelma tarjoaa päivittäin selkokielisiä uutisia maahanmuuttajille. Uutiset kuuluvat pääkaupunkiseudulla taajuudella 97,5 MHz ja muualla maassa digi-tv:n audiopalveluna. Turussa, Tampereella, Jyväskylässä, Kuopiossa ja Lahdessa lähetys kuuluu YLE Radio Peilin taajuuksilla. Uutiset voi myös kuunnella ja lukea Internetissä (www.yle.fi/selko).

Uutislähetyksessä kerrotaan kotimaan uutisten lisäksi ajankohtaisista, suomalaisia puhuttavista aiheista. Selkis-uutiset sisältävät myös maahanmuuttajia koskevia uutisia sekä suomalaista elämänmenoa kuvaavia kevennyksiä.

YLEn äänitekstityspalvelu

Yleisradio otti käyttöön uuden suomenkielisen äänitekstityspalvelun TV1-digikanavalla. Äänitekstityksessä ruudulla näkyvä teksti kuuluu synteettisenä puheena, joten se helpottaa näkövammaisten ja lukemisesteisten ihmisten tv-ohjelmien seuraamista.

Palvelu toimii useimmilla digivastaanottimilla, ja sen saa käyttöönsä valitsemalla ensisijaiseksi kieleksi hollannin.

Äänitekstitystä ovat kehittäneet Yleisradio ja Näkövammaisten Keskusliitto yhteistyössä.

Selkokieli ja joukkotiedotus -tavoiteohjelma

Selkokeskuksen neuvottelukunta on julkistanut selkokielen asemaa joukkotiedotuksessa käsittelevän tavoiteohjelman vuosille 2005–2010. Ohjelman lähtökohtana on jokaisen yhteiskunnan jäsenen oikeus tarpelliseen tietoon, ja yleisenä periaatteena ajatus, että selkokielisyys ei saa merkitä käyttäjälle lisäkustannuksia. Ohjelmassa korostetaan mm. tv:n ja radion merkitystä tulevaisuuden tiedotuskanavina. Ohjelman pdf-versio sisältää myös katsauksen nykytilanteeseen.

Koulutusta

Selkokeskus järjestää 2.–4.8. selkokirjoituskurssin yhdessä Oriveden opiston kanssa. Kurssi soveltuu sekä perus- että jatko-opiskelijoille. Peruskurssilla käydään läpi selkokirjoittamisen perusasiat (sisältää ennakkotehtäviä). Jatkokurssi on kirjoittajatapaaminen, joka sisältää luentoja, ryhmätyöskentelyä ja keskusteluja. Osin perus- ja jatkokurssin ohjelma on yhteinen. Jatkokurssille voi tulla joko kolmeksi tai vain kahdeksi viimeiseksi päiväksi.

Lisätietoja Oriveden opistolta:

Orivedenopisto(at)kvs.fi

Jaana Marttila

puhelin: 0207 511 552

Selkokirjoittamista voi harjoitella myös 14.2. järjestettävällä Sanoma perille selko- ja yleiskielellä -kurssilla, jonka Selkokeskus järjestää yhteistyössä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa. Kurssi on tarkoitettu tiedottajille ja tiedotusvastaaville sekä kaikille, jotka haluavat opiskella eri kohderyhmille sopivaa tiedottamista.

Lisätietoja ja ilmoittautuminen: www.kotus.fi

Kevään aikana ei järjestetä selkokirjoittajan verkkokurssia kurssin jatkokehittelyn vuoksi. Seuraavan kurssin toteutumisajankohdasta ilmoitetaan myöhemmin.

sivun alkuun

Verkkotiedote 2.11.2005

Kaikkien kirjasto -kampanja

Selkokeskus ja Kulttuuria kaikille -palvelu järjestävät 8.–14.5.2006 Kaikkien kirjasto -kampanjan, johon mahdollisimman monen kirjaston toivotaan ottavan osaa.

Kampanjan tavoite on, että kirjastojen toiminta tulisi erityisryhmille entistä tutummaksi. Tällä kertaa ovat ensisijaisen huomion kohteena ne ihmisryhmät, joilla on kielen ymmärtämisessä ja/tai lukemisessa vaikeuksia. Näitä ihmisiä on esim. eri vammaisryhmien, oppimis- ja tarkkaavaisuushäiriöistä kärsivien, maahanmuuttajien ja ikääntyvien ihmisten parissa. Samalla on hyvä tilaisuus tarkastella kirjastojen esteettömyyttä ja saavutettavuutta laajemmin. Onko kirjastossa helppoa liikkua, kuulla ja kommunikoida? Onko siellä hyvä valaistus? Entä tavoittaako tiedotus myös erityisryhmät?

Kampanjan aikana valmistetaan kirjastojen toimintaa esittelevä selkoesite, juliste sekä toimintaideoita sisältä moniste. Kampanjan rahoittaa opetusministeriö, ja hankkeen syntysanat on esittänyt Vammaiset ja kulttuuri -toimikunta.

 

Toiveet kirjastoille:

* Erityisaineistot (mm. isotekstiset-, helppolukuiset-, ääni- ja selkokirjat) ko. aikana hyvin esille.

* Työpanosta vierailumahdollisuudesta tiedottamiseen sekä vieraitten vastaanottamiseen (esim. erityisluokka, vanhusten päiväkeskuksen asiakkaat, kehitysvammaisten työkeskuksen väki - lisätietoa aiheesta myöhemmin).

* Erityinen huomio palvelujen saavutettavuuteen ja erilaisten ihmisten palveluun kevään aikana.

Aikatietoja:

* Näyteaineistot toimitetaan kirjastoihin maalis-huhtikuussa 2006

* Toimintaviikko 8.–14.5.2006

Lisätietoa Internetistä:

* Gyda Skat Nielsenin ja Birgitta Irvallin laatima IFLAn saavutettavuuslista, www.ifla.org/IV/ifla71/papers/113e-Nielsen_Irval.pdf

Kirjoituskilpailun voitti Merja Suikki Taipalsaarelta

Selkokeskuksen selkokirjatyöryhmän kirjoituskilpailun voitti taipalsaarelainen Merja Suikki kertomuksillaan On ilta meitä varten ja Huminaa. Selkokeskus ottaa yhteyttä myös Sirpa Puskalaan ja Vesa Ämmälään, joiden kertomukset julkaistaan Selkouutisissa ja Papunetin selkosivuilla. Kilpailussa etsittiin lyhyitä selkokielisiä kertomuksia aikuisille lukijoille. Kaikkiaan kilpailuun osallitsui 54 kirjoittajaa.

Kilpailuraati toteaa palkintoperusteissaan: Voittajan kertomuksissa ihmiset ovat ihmisiä, eivät pelkkiä henkilöhahmoja. Vähäeleistä mutta eläytyvää kerrontaa sävyttää hiljainen huumori, jonka avulla maalaiskylän idyllisten kulissien takaa paljastetaan elämän arvaamattomuus. Kieli on hyvää selkokieltä. Sekä valmiiden kertomusten että juonisynopsisten perusteella tekijä osaa asiansa ja häneltä on odotettavissa täysipainoinen ja nautittava kokoelma.

Voittaja saa 2 000 euron kirjoituspalkkion, ja lisäksi hänen kertomuksensa julkaistaan kirjana. Palkinto luovutettiin voittajalle Helsingin Kirjamessuilla 29.10.2005 selkokirjallisuuden tiedotustilaisuudessa.

Kirjamessuilla selkokirjoihin saattoi tutustua myös Selkokeskuksen messuosastolla. Osastolla oli esillä uusimpia selkokirjoja ja selkokirjaesitettä. Selkokirjallisuuden tiedotustilaisuudessa Mikä ihmeen selkokirja? puhui selkokirjatyöryhmän puheenjohtaja kirjailija Marianne Peltomaa.

Selkokielen juhlavuosi 2006

Vuonna 2006 tulee kuluneeksi 25 vuotta Suomen ensimmäisestä selkokielen koulutustilaisuudesta, joka pidettiin vuonna 1981 Oriveden opistolla.

Juhlavuoden kunniaksi Selkokeskus järjestää kaksi tilaisuutta, joissa käsitellään selkokieltä ja selkokielistä kirjallisuutta. 5. toukokuuta järjestetään Helsingissä juhlaseminaari, josta ilmoitetaan myöhemmin tarkemmin. Sen yhteydessä järjestetään ilmeisesti myös pohjoismainen  selkokirjallisuuden asiantuntijtapaaminen. Seminaarin aiheita ovat mm. selkojulkaisujen graafiset ohjeet, muisti ja lukeminen sekä selkokieliset sivut Internetissä.

Kesällä Selkokeskus järjestää yhteistyössä Oriveden opiston kanssa selkokirjalijatapaamisen, johon on yhdistetty myös peruskirjoittajakurssi. Seminaarin ajankohta on 2.–4. elokuuta. Tiedot molemmista seminaareista vahvistetaan myöhemmin.

Selkokeskus järjestää myös muuta kirjoituskoulutusta vuonna 2006. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa järjestetään 14.2.2006 Sanoma perille selko- ja yleiskielellä -kurssi. Kurssi on suunnattu ennen kaikkea tiedottajille ja esitteiden laatijoille. Aamupäivän ohjelma on kaikille sama, mutta iltapäivällä voi valita joko selkotekstin, yleiskielisen esitteen tai museoiden saavutettavuuteen liittyvän työpajan. Kurssin hinta on 360 euroa. Ilmoittautumiset Kotukseen p. (09) 7315 230 tai 040 5507 939, sähköpostitse kurssit(at)kotus.fi.

Uusia selkoesitteitä

Selkokeskus on julkaissut jokavuotisen Selkokirjat-esitteen, jota voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta. Esitteessä esitellään kaikki tällä hetkellä saatavilla olevat selkokirjat.

Vuoden loppupuolella julkaistaan myös esite Presidentinvaalista. Esitteessä kerrotaan mm. miten äänestäminen tapahtuu, kuka voi äänestää ja missä sekä mistä tarvittaessa saa apua ja tietoa. Vaaliesite on tehty yhteistyössä Oikeusministeriön kanssa, ja se ilmestyy joulukuun alussa Selkouutisten ja LL-Bladetin välissä. Lisäksi esitettä voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta.

Papunetin selkosivut ovat uudistuneet

Papunetin selkokieliset sivut ovat uudistuneet. Sivujen käytettävyydestä on tehty kaksi tutkimusta, ja nyt sivut ovat avautuneet uudistettuna. Suurin muutos koskee sivujen äänitukea, jossa on siirrytty digitaaliseen ääneen. Muut muutokset koskevat mm. sivujen ulkoasua, tekniikkaa, rakennetta ja sivuilla liikkumisen helppoutta. Sivusta voi antaa palautetta Papunetin kautta.

sivun alkuun

 

Verkkotiedote 31.8.2005

Esite presidentinvaalista

Oikeusministeriö ja Selkokeskus julkaisevat joulukuun alussa selkokielisen esitteen presidentinvaalista. Esitteessä kerrotaan mm. miten äänestäminen tapahtuu, kuka voi äänestää ja keneltä saa tarvittaessa apua. Esite julkaistaan molemmilla kotimaisilla kielillä.

Esite jaetaan Selkouutisten ja LL-Bladetin välissä. Lisäksi sitä voi tilata ilmaiseksi Selkokeskuksesta ja LL-Centrumista.

Koulutusta

Miten sanoma perille, selko- vai yleiskielellä?

Selkokeskus järjestää yhdessä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kanssa kurssin esitteiden, tiedotteiden ja muiden tekstien laatijille. Kurssilla pohditaan, millaista on saavutettava tiedotus, milloin tekstiä on syytä selkeyttää ja millaisille lukijoille tarvitaan selkokieltä. Kurssilla pääsee harjoittelemaan tekstin selkeyttämistä tai selkokielen kirjoittamista. Vaihtoehtoisesti voi perehtyä museoitten saavutettavuuteen tai selkeän esitteen tekemiseen.

Kurssi järjestetään 14.2.2006. Ilmoittautuminen ja tiedustelu: 040 5507 939, (09) 7315 230

Selkokirjoituskilpailun voittaja julistetaan Helsingin Kirjamessuilla

Selkokirjatyöryhmän kilpailuraati julistaa selkokirjoituskilpailun voittajan 29.10 Helsingin Kirjamessuilla Katri Vala -salissa klo 11.30. Samassa yhteydessä järjestetään myös selkokirjallisuuden tiedotustilaisuus.

Kirjoituskilpailuun osallistui 54 kirjoittajaa. Kilpailussa etsitään selkokielisiä kertomuksia aikuisille lukijoille, joille viime vuosina on ilmestynyt niukasti luettavaa. Voittajan kertomukset julkaistaan, ja lisäksi hän saa 2 000 euron rahapalkkion.

Selkokirjaesite ilmestyy lokakuussa

Vuoden 2005 selkokirjaesite ilmestyy lokakuun lopussa. Esitteeseen on koottu sekä tuoreimmat   selkokirjauutuudet että vähän vanhemmat teokset. Ilmaista esitettä voi tiedustella Selkokeskuksesta. Esite ilmestyy myös Selkouutisten liitteenä.

Uusia selkokirjoja

Kesän aikana on ilmestynyt kaksi uutta selkokirjaa: selkokielinen Muumi-kirja Muumipeikko ja näkymätön lapsi sekä selko-bliss-kirja Kaikki onnistuu.

Muumipeikko ja näkymätön lapsi sisältää viisi Tove Janssonin klassikkokertomusta Muumilaaksosta. Selkokielelle kertomukset on muokannut Pauliina Heine. Kirjan on kustantanut Oppimateriaalikeskus Opike, ja sitä voi tilata Selkokeskuksen kirjavälityksen kautta (hinta 18 €).

Susanna Huikarin ja Mika Kolehmaisen Kaikki onnistuu -kirjassa iloiset ystävykset Markus ja Pekka jatkavat vauhdikkaita seikkailujaan. Kirja on jatkoa vuonna 2003 ilmestyneelle Pääkalloviiri-kirjalle. Kirjan teksti on sekä selko- että bliss-kielellä. Kirjaa voi tilata suoraan kustantajalta, Lohipadon erityiskoulu p. (08) 5616 200.

sivun alkuun