Arabia–suomi-kuvamateriaalit
Sivulla on tulostettavia kuvasanastoja sekä toimintaohjeita koulunkäynnin ja opetuksen tueksi. Materiaalit on tekstitetty suomeksi ja arabiaksi.
Arabiankieliset käännökset on tuotettu pääsääntöisesti Boardmaker-kuvaohjelmalla, jossa on mahdollisuus eri kielivalintoihin. Käännöksissä voi tästä syystä esiintyä epätarkkuuksia.
Koulusanasto
Aika
Henkilöt
Hygienia, terveys
Kommentit, tervehdykset
Kouluaineet
Kouluvälineet
Kuvailevat sanat
Liikuntatunti
Matematiikka
Paikat
Ruoka, juoma
Tekemiset
Tunteet
Äidinkieli
Laaja koulusanasto
Sisältää koulusanaston lisäksi kotiin ja vapaa-aikaan liittyviä asioita.
Aika
Ammatit
Henkilöt
Hygienia
Kehon osat
Kommentit
Koti
Koti, tekemiset
Kouluaineet
Kouluvälineet
Kuka, tekemiset, koulu
Kulkuvälineitä
Kuvailevat sanat
Leluja
Luonto
Matematiikka
Paikkoja
Ruoka, juoma
Säätila
Tekemiset
Tekemiset ulkona
Terveys
Tunteita
Värit, muodot
Äidinkieli
Toimintaohjeet ja harjoitukset
Aamutoimet
Ilmeet, tunteet -harjoitus
Läksyjen teko
Luokkahuone, oppitunti
Minulle vaikeaa / helppoa
Mitä haluan harjoitella
Riidan sopiminen
Ruokailu
Suihku
Toiminnanohjauskortit
Vaatteiden vaihto
Välitunti
WC
Lähteet
Kuvat ja symbolit:
PCS-kuvaohjelma Boardmaker. The Picture Communication Symbols ©1981–2016 by Mayer-Johnson LLC a Tobii Dynavox company. All Rights Reserved Worldwide. Haltija
Kuva-artesaani Saana Saari
Materiaalin suunnittelu ja työstö:
Kolpeneen palvelukeskuksen kuntayhtymä
Työryhmä: Paula Pulkkinen, Hanna Rissanen, Maila Haltia, Ann-Mari Alalahti, Henri Pekkala
Käännöstyö: Hanadi Nour Eddin, Huner Fattah, Tayeb Mekki, Wafaa Mahmoud
Materiaali on työstetty maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten opettajien toiveiden mukaisesti.
Tilaajana Oulun Yliopisto / Valmo-koulutushanke, Oulu 2016.
Hanke on toteutettu Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoituksella.
